Date: 2005-04-06 09:32 am (UTC)
Following on from your translation -

When the Lord shut the iron-strapped door, as long as his provisions lasted, he was master in his tower right enough. Not that it could have been easy living. In 1644, when tower-houses were still being built in the country, because of the troubles then, a Frenchman came across them in his travels, but didn't think much of them: he said, Nothing but square towers without windows or even small openings to give any more light than a gaol. They have almost no furnishings, and for bedding they put down reeds in the summertime and straw in the wintertime, to the depth of a foot, and open their windows; and one of them decorates the ceilings with rough sticks.

The last bit is guessing, I can't work out what he's talking about. But then, it's been awhile since I studied seventeenth-century interior decoration.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

hellison: (Default)
hellison

May 2017

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 18th, 2026 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios